Recursos sobre idiomas, traducciones, expresiones y dudas linguisticas frecuentes.
39 artículos
El nivel de inglés en Portugal es notablemente bueno y muy bueno comparado con muchos otros países de habla no inglesa, además su conocimiento entre la población tiene tendencia a mejorar año tras año. Nivel de inglés según datos Según el…
El nivel de inglés en Polonia es relativamente bueno y notablemente bueno comparado con muchos otros países, además su conocimiento entre la población tiene tendencia a mejorar año tras año. Si vas a Polonia para hacer turismo en las princ…
La mejor traducción de «film franchise», cuando estamos hablando de un tema cinematográfico, es «saga de películas». Traducir «film franchise» por «franquicia de películas» es hacer un traducción literal, errónea en la mayoría de los casos…
En catalán la expresión «sin enmbargo» cuando indica oposición a algo se traduce y escribe como «tanmateix». Recuerda que «sinembargo» todo junto es incorrecto. Pronunciación Para un hispanohablante, pronunciar «tanmateish» es la manera má…
En catalán la expresión «sin» cuando indica carencia de algo se traduce y escribe como «sense». Pronunciación Se pronuncia «sense» o «sensa», dependiendo de la zona, las dos son correctas y su pronunciación no debe representar ninguna difi…
La cortesía es un aspecto fundamental en cualquier idioma, y el catalán no es una excepción. En catalán, la frase ‘por favor’ se traduce comúnmente como ‘si us plau’. Pronunciación Para un hispanohablante, pronuncia…
El acrónimo ASAP es una abreviatura en inglés que significa «tan pronto como sea posible». Generalmente se utiliza en contextos en los que se quiere expresar que algo debe ser realizado con prontitud o urgencia, ya sea una tarea o un compr…
En catalán la expresión «te quiero» se traduce como «t’estimo», pronunciado «testimo» o «tastimu». Escucha la pronunciación Ejemplos de frases Te quiero mucho = T’estimo molt (pronunciado «mol» sin la t) Te quiero muchísimo = T…
Rotundamente no, en el contexto de expresar amor hacia otra personas las dos expresiones se traducen de la misma manera «T’estimo». Ejemplos Te quiero = T’estimo Te quiero mucho = T’estimo molt. Te amo con locura = T̵…
Las estaciones del año son épocas muy bonitas que podemos apreciar los que vivimos en países que se encuentran distantes al ecuador. El vocabulario relacionado con el clima es quizás uno de los primeros que se enseñan en una clase de inglé…
Los días de la semana son unas de las primeras palabras que uno aprende a decir y a escribir en el inglés, de hecho, desde pequeños se enseña este vocabulario. Para los niños pequeños hay numerosas canciones que incluyen los días de la sem…
La palabra curso puede significar varias cosas en el español. En este caso nos enfocaremos en el significado de esta palabra que se refiere a un conjunto de clases o lecciones impartidas sobre una materia o tema en específico, pero que no…
África es un continente rico en cultura y diverso en idiomas, del que se sabe poco y nada. Ha sido dejado de lado para muchas cosas, lo cual es injusto y un enorme desaprovechamiento. Es un continente diverso, y una de las formas de esa di…
La forma más correcta de decir “feliz año nuevo» en catalán es decir “ Bon any ” o ” Bon any nou ”, ten en cuenta que “bon” significa “buen”, que “any” significa “año” y “nou” significa “nuevo”. Escucha la pronunciación correcta de «Bon an…
“Hola” es una de las expresiones más utilizadas en español, la utilizamos cuando encontramos una persona, cuando entramos en un sitio o cuando saludamos alguien por chat. También es muy utilizada en catalán, pero en este caso, existen más…
El japonés es un idioma en el que el contexto puede serlo todo. Hay frases que pueden prestarse a distintas interpretaciones, dependiendo de la relación entre interlocutores, el entorno, el tipo de léxico o dialecto usado, y si se trata de…
Cuando nos encontramos en un país distinto al nuestro podemos sentirnos abrumados e incluso asustados si no conocemos el idioma de origen del sitio. Y esto se convierte en un gran problema cuando necesitamos pedir alguna indicación en la c…
Las expresiones más comunes en el inglés son los saludos, ya que es importante poder ser educados y saludar a las personas cuando llegamos a un lugar, cuando atendemos el teléfono o cuando nos están presentando a alguien. Uno de estos salu…
Un becario es una persona que por lo general es un estudiante de alguna disciplina o modalidad, bien sea en una institución pública o privada, o en una empresa donde realiza prácticas, a fin de obtener mayores conocimientos en su área. Com…
Los estudios son una parte importante de nuestras vidas, tanto así que existen diferentes niveles en los cuales podemos prepararnos para adquirir más conocimientos. Uno de estos niveles es la educación de postgrado, que son los estudios qu…
El documento que sirve para acreditar nuestra identidad es conocido por varios nombres diferentes en cada país, pero todos están diseñados con el mismo fin, y es de poder identificarnos como ciudadanos y utilizarlo para tramitar ciertas so…
Un piropo es como un cumplido que por lo general se dice con el propósito de halagar a la otra persona, especialmente a las damas, o decirle un cumplido que denote algo que nos guste de ella. Han surgido como parte del ingenio de la poblac…
El curriculum es un documento muy importante para cualquier profesional que se desenvuelva en un área de especialización. En este documento están plasmados todos los datos personales y de educación de una persona, la cual va desarrollando…
El bachillerato es un programa académico que por lo general es cursado durante los años de adolescencia, aunque su duración y categorización varía en gran manera en los distintos países del mundo. Por este motivo puede ser un poco complica…
«Que aproveche» es una expresión de buena educación antes de comer muy común utilizada en español es “que aproveche” o también “buen provecho”. La utilizamos para desear a las personas que están comiendo, que su comida sea gustosa y buena.…
Se dice “at” El arroba, en inglés, se dice “at”. Puede que lo hayas oído cuando, en un programa en inglés, deletreasen una dirección de correo electrónico. Ejemplo de pronunciación Ejemplo de pronunciación del email brad.pitt@gmail.com Tam…
El aprender idiomas hoy es más sencillo que nunca. Con cursos a los que podemos acceder desde el smartphone, talleres gratuitos en algunos centros culturales y educativos, y la facilidad que nos da la internet y las redes sociales, puedes…
El tener una buena educación es algo fundamental en cualquier idioma, ya que esto puede decir mucho acerca de nosotros. Por lo tanto es importante saber las expresiones útiles que denoten una buena formación y el debido respeto a quien se…
La frase ‘echar leña al fuego’ significa empeorar las cosas en un contexto ya de por sí malo. Es fácil ver por qué: con más leña, el fuego no hace sino crecer y expandirse. En inglés existe una traducción casi equivalente, así como varias…
El lingüista suizo Ferdinand de Saussure definió al signo lingüístico como arbitrario (en el sentido de inmotivado, nada hace que un gato se llame ‘gato’ y no ‘cat’ salvo la convención social de llamarlo de una u otra manera). Una posible…
Cuando hablamos de ‘alcanzar metas’ nos referimos a lograr un determinado objetivo (ya sea profesional, personal o de otro tipo). En inglés, la palabra más utilizada para traducir ‘meta’ es goal . Y se la suele utilizar en las siguientes e…
Existen diferentes maneras para expresar la idea de llegar a tiempo en inglés. Aquí ofrecemos algunas posibles traducciones junto con un puñado de expresiones que también pueden resultar útiles. Arrive on time : ‘Llegar a tiempo’ a un luga…
Las fórmulas para cerrar la correspondencia han cambiado conforme a las nuevas tecnologías. No da lo mismo escribir una carta que enviar un email, porque en este último se espera que el destinatario lo reciba casi de inmediato. De todas ma…
Si estás buscando aplicar a un empleo que pide un nivel avanzado de inglés, una buena idea es escribir en este idioma. De esa manera, el empleador podrá comprobar, no solamente nuestro manejo del inglés, sino también nuestro interés por ac…
Cuando hablamos de estar a la altura (en general acompañado por ‘de las circunstancias’), nos referimos a tener las cualidades necesarias para desempeñar cierta tarea, en especial una que requiere de gran responsabilidad y capacidades. ¿Có…
‘Saltar a la fama’ es una de esas tantas frases hechas cuyo significado es mucho más que la suma de las partes. Por eso, no alcanza con saber traducir ‘saltar’ y ‘fama’ para expresar la misma idea en inglés. Ese es uno de los motivos por l…
Dar el pésame es una de esas situaciones en las que la expresión que utilicemos mucho dependerá de la cercanía y la confianza que tengamos con el destinatario. No es lo mismo acompañar a nuestro mejor amigo durante el funeral de su padre q…
Si pensabas que ya podías saludar en inglés por el mero hecho de haber aprendido a decir bye-bye o goodbye , te tenemos noticias: existen decenas de maneras de decir adiós en inglés, especialmente en lenguaje hablado informal. Aquí listamo…
Agradecer, expresar gratitud hacia alguien o por algo, es una de esas funciones de la lengua que debemos dominar para poder mantener una conversación cortés. He aquí algunas fórmulas de agradecimiento en inglés, así como otras expresiones…