La cortesía es un aspecto fundamental en cualquier idioma, y el catalán no es una excepción. En catalán, la frase ‘por favor’ se traduce comúnmente como ‘si us plau’.
Pronunciación
Para un hispanohablante, pronunciar «si us plau» , como si fuera una palabra en español, es suficiente para acercarse bastante a la pronunciación de un catalanoparlante.
«Per favor» también es correcto
«Per favor» es la traducción literal del «por favor» español, es totalmente correcto usar está expresión, pero es poco frecuente que se utilice, normalmente se dice «si us plau».
Ejemplos de frases y su pronunciación
¿Me pueden atender, por favor? = ¿Em poden atendre, si us plau?
¿Puedo pasar, por favor? = ¿Puc passar, si us plau?
¿Me puede decir qué hora es, por favor? = ¿Em pot dir quina hora és, si us plau?
¿Me puede ayuda, por favor? = ¿Em pot ajudar, si us plau?
Disculpe, ¿Me puede puede decir cómo llegar a la calle Casanova? = Disculpi, ¿Em pot dir com arribar al carrer Casanova?
¿Cómo hemos verificado esta información?
El autor de esta entrada es bilingüe catalán-español.