En catalán la expresión «sin enmbargo» cuando indica oposición a algo se traduce y escribe como «tanmateix». Recuerda que «sinembargo» todo junto es incorrecto.
Pronunciación
Para un hispanohablante, pronunciar «tanmateish» es la manera más de fácil de pronunciar la palabra lo más cercano posible a la pronunciación correcta.
Ejemplos de frases y su pronunciación
Ha sufrido una fuerte golpe, sin embargo se encuentra bien = Ha sofert un fort cop, tanmateix es troba bé
La máquina hace mucho ruido, sin embargo funciona bien = La máquina fa molt soroll, tanmateix funciona bé
Venía con retraso, sin embargo ha llegado a tiempo= Venia amb retard, tanmateix ha arribat a temps
¿Cómo hemos verificado esta información?
El autor de esta entrada es bilingüe catalán-español.