Cómo se dice master en inglés

Los estudios son una parte importante de nuestras vidas, tanto así que existen diferentes niveles en los cuales podemos prepararnos para adquirir más conocimientos.

Uno de estos niveles es la educación de postgrado, que son los estudios que se realizan después de haber adquirido un título universitario y queremos continuar especializándonos en un área específica de nuestra profesión.

Cuando realizamos nuestros estudios universitarios obtenemos un título, y luego podemos hacer un estudio de postgrado para obtener un título superior a ese, que puede ser un diplomado, una maestría o un doctorado.

En este artículo nos enfocaremos sobre como traducir la palabra master o maestría al inglés, de manera que puedas utilizar la palabra correcta en tus conversaciones.

Traducciones de master

  • Master

Con el caso de la palabra maestría, a veces nos referimos a ella con el término “master” y este mismo término es el utilizado en el inglés para referirnos a este tipo de estudio de postgrado.

De manera que si utilizas la palabra “master” para referirte a una maestría en inglés, podrán entenderte con facilidad a lo que te estás refiriendo, si estás hablando en un contexto de estudios por supuesto.

  • Magister

La palabra maestría/master proviene de la palabra en latín “magister” el cual es un grado académico otorgado por una universidad o colegio universitario. Por lo que si deseas puedes utilizarla en el inglés, aunque tal vez no muchos puedan entenderte.

  • University Master's programme

Si deseas utilizar una expresión un poco más formal para referirte al programa de Maestría de la universidad puedes utilizar el término “University Master's programme”, ya que de esta manera estás especificando que estos estudios los estás realizando en una universidad.

  • Postgraduate course

Como hemos mencionado anteriormente, una maestría es  un estudio de postgrado, y para esto utilizamos el término “postgraduate course” que es en realidad bastante general, no estamos especificando que se trata de una maestría sino de un curso de postgrado, pero podemos decir este término y luego especificar que estamos cursando una maestría.

  • Postgraduate degree

El término “postgraduate degree” es utilizado con mayor popularidad en los Estados Unidos para referirse a los estudios que se realizan después de haber obtenido el título de “bachelor” en alguna de las universidades del país. No necesariamente se refiere a un estudio de maestría.

  • Second degree

Este término no es muy utilizado pero algunas veces podrás escucharlo como referencia a un estudio de postgrado, pero en general, no necesariamente a una maestría.

“Second degree” es un término que es sinónimo de “postgraduate degree”, por lo que ambos significan prácticamente lo mismo.

Master’s degree

El título obtenido al finalizar un estudio de maestría es el “master’s degree” y existen una gran cantidad de áreas de especialización en las cuales el profesional puede desarrollarse.

Si bien el título obtenido es un “master’s degree” cuando una persona está hablando de que tiene un master en una determinada área debe utilizar el término “Master of…” ya que esta es la forma correcta.

También es utilizada comúnmente la forma de “Master in…” por lo que cualquiera de las dos es válida.

Recuerda también utilizar los verbos correctos, ya que para decir que tienes un título de maestría debes decir “I have a Master’s degree”, en vez de decir “I am a Master” ya que estarías hablando de algo completamente diferente que no tiene nada que ver con un estudio académico.

Tipos de Master’s degree

La mayoría de los “master’s degree” son otorgados por facultad, las cuales pueden ser Artes o Ciencia; o por campo de especialidad; que puede ser ingeniería, física, química, administración, entre otros.

A nivel mundial los dos títulos más comunes son los siguientes:

  • Master of Arts (Maestría en Artes) se abrevia como M.A
  • Master of Science (Maestría en Ciencias) se abrevia com MSc

Pero también existen una gran cantidad de áreas de especializaciones, en realidad son demasiadas como para poder enumerarlas todas, pero aquí abajo tienes una lista con las más comunes:

  • Master of Philosophy (Maestría en Filosofía) se abrevia como M.Phil.
  • Master of Letters (Maestría en Letras) se abrevia como M.Litt.
  • Master of Architecture (Maestría en Arquitectura) se abrevia como M.Arch.
  • Master of Business Administration (Maestría en Administración de Empresas) se abrevia como M.B.A