La mejor traducción de «film franchise», cuando estamos hablando de un tema cinematográfico, es «saga de películas».
Traducir «film franchise» por «franquicia de películas» es hacer un traducción literal, errónea en la mayoría de los casos.
Ejemplo de traducción
Dart Maul is a supporting character from the Star Wars film franchise.
Dart Maul es un personaje de reparto de la saga de películas Star Wars/La Gerra de las Galaxias.