En catalán la expresión «te quiero» se traduce como «t’estimo», pronunciado «testimo» o «tastimu».
Ejemplos de frases
Te quiero mucho = T’estimo molt (pronunciado «mol» sin la t)
Te quiero muchísimo = T’estimo moltíssim
Te quiero mucho vida mía = T’estimo molt vida meva
Te quiero con locura = T’estimo amb bogeria
¿Cómo es la pronunciación?
Para un hispanohablante no hay ninguna dificultad para poder pronunciar perfectamente esta palabra como si fuera una palabra en castellano. Aunque hay dos opciones.
1. Pronunciar «testimo» que es lo más lógico y fácil si eres una persona de fuera de Cataluña.
2. Pronunciar «tastimu» que es la pronunciación más frecuente, al ser la que se usa en las zonas con mayor población, como por ejemplo, la provincia de Barcelona.
¿Cómo hemos verificado esta información?
El autor de esta entrada es catalanohablante.