Agradecer, expresar gratitud hacia alguien o por algo, es una de esas funciones de la lengua que debemos dominar para poder mantener una conversación cortés. He aquí algunas fórmulas de agradecimiento en inglés, así como otras expresiones que pueden resultar útiles en situaciones donde debamos demostrar gratitud.
Thank you: ‘Gracias’. Es el agradecimiento neutro que se utiliza con más frecuencia.
Thank you very much: ‘Muchas gracias’. Es un agradecimiento más enfático.
Thank you so much: ‘Muchas gracias’, otra forma de agradecer enfáticamente. Esta fórmula la utilizan preferentemente los americanos, pero para algunos suena algo forzada. Ante la duda, es preferible utilizar Thank you very much.
Thank you so / very much for…: ‘Muchas gracias por…’, en este tipo de agradecimiento se menciona el motivo. Por ejemplo: “Thank you so much for looking alter my cat while I was on holidays” (Muchas gracias por cuidar a mi gato cuando estuve de vacaciones).
Thanks: También significa ‘gracias’, pero es más informal. Se utiliza, por ejemplo, en conversaciones entre amigos.
Thanks a lot: ‘Muchas gracias’ informal. A veces, se lo utiliza de manera sarcástica según el contexto. Por ejemplo: “That movie you recommended sucked! Thanks a lot!” (Esa película que me recomendaste era pésima, ¡muchas gracias!)
Thanks, though / Thanks, anyway: ‘Gracias de todos modos’, se utiliza para agradecer algo que nos ofrecieron pero que hemos rechazado. Por ejemplo: “- Would you like some wine? – I don’t drink wine, thanks, though.” (- ¿Quieres vino? – No bebo vino, gracias de todos modos.)
Thank you all for coming: ‘Gracias (a todos) por venir’, formula de agradecimiento muy utilizada por los anfitriones en reuniones, fiestas, casamientos y otros eventos sociales.
Thanks in advance: ‘Gracias por adelantado’, se utiliza después de pedir un favor. Es más frecuente por escrito que de forma oral.
I’m grateful for…: ‘Estoy agradecido por’. Por ejemplo: “I’m grateful for your support” (Muchas gracias por tu apoyo).
I appreciate your honesty: ‘Gracias por tu sinceridad’, se utiliza para agradecer una crítica negativa que nos han hecho. No es irónico, más bien se agradece si se trata de una crítica constructiva.
I’ll apreciate it: ‘Agradecería mucho’, se utiliza para agradecer algo que el otro hará en el futuro. Por ejemplo: “I’ll appreciate your advice” (agradeceré sus consejos).
¿Cómo responder a un agradecimiento?
Así como existen fórmulas fijas para agradecer, también existen respuestas bastante estándar. He aquí las más frecuentes:
You’re welcome: ‘De nada’ o ‘por nada’, la respuesta más común a un ‘thank you’.
It was a pleasure: ‘Ha sido un placer’, fórmula que minimiza los propios esfuerzos en algo que nos agradecen. Por ejemplo: “-Thank you for taking care of my baby! –It was a pleasure, she’s a little darling!” (- ¡Gracias por cuidar a mi bebé! – Ha sido un placer, la pequeña es adorable.)
That’s ok: ‘Todo bien’, respuesta más informal.
Not at all: ‘En absoluto’, o ‘no fue nada’, respuesta más formal.