Descubre todas las publicaciones de nuestro blog.
261 artículos en total
Un spin-off en el cine (también en series, programas de tv, libros o videojuegos) es una historia basada en un personaje secundario de otra obra, y también, menos comúnmente, puede estar basada en eventos o temáticas que no han sido un ele…
La mejor traducción de «film franchise», cuando estamos hablando de un tema cinematográfico, es «saga de películas». Traducir «film franchise» por «franquicia de películas» es hacer un traducción literal, errónea en la mayoría de los casos…
Una secuela es una obra de arte que sigue a una obra anterior, cuya historia es la continuación o ampliación de una historia contada en una obra publicada anteriormente. Las secuelas son comunes en el cine, teatro, literatura, videojuegos…
Una precuela es un película, obra de teatro u obra literaria en la cuál se desarrollan hechos acontecidos con anterioridad a la historia original, ya contada en una película u obra precedente. La función principal de una precuela es propor…
La extrusión es el proceso de dar forma y perfil a un material(normalmente metálico o plástico) empujándolo o forzándolo a través de un pieza con determinada forma, de un molde o de un orificio. Ejemplo sencillo de extrusión Sin tener que…
Portadas de hoy de los de los tres diarios italianos dedicados íntegramente al deporte y que siempre priorizan el futbol, haz clic en la portada para acceder a su sitio web. A veces las portadas se pueden actualizar con horas de retraso. A…
La decisión de optar por una película dobla o subtitulada, o un combinación de la dos, depende de tus pretensiones y tu nivel nivel del idioma original de la película, a continuación un listado de cuál es la mejor opción en cada caso. Pelí…
Actualmente, en Italia el día de la madre se celebra siempre el segundo domingo del mes de mayo, en el año 2023 se celebrará el domingo 14 de mayo y en 2024 el domingo 12 de mayo. Hasta el año 2000 se celebraba siempre el 8 de mayo, indepe…
En Italia el día de San Valentín se celebra siempre el día 14 de Febrero. Traducción de «San Valentín» al italiano «San Valentín» se dice en italiano «San Valentino», la pronunciación no requiere ningún esfuerzo para un hispano hablante, s…
En catalán la expresión «sin enmbargo» cuando indica oposición a algo se traduce y escribe como «tanmateix». Recuerda que «sinembargo» todo junto es incorrecto. Pronunciación Para un hispanohablante, pronunciar «tanmateish» es la manera má…
En catalán la expresión «sin» cuando indica carencia de algo se traduce y escribe como «sense». Pronunciación Se pronuncia «sense» o «sensa», dependiendo de la zona, las dos son correctas y su pronunciación no debe representar ninguna difi…
La cortesía es un aspecto fundamental en cualquier idioma, y el catalán no es una excepción. En catalán, la frase ‘por favor’ se traduce comúnmente como ‘si us plau’. Pronunciación Para un hispanohablante, pronuncia…