¿Qué significa "al carrer" en castellano?

La expresión catalana "al carrer" hay que traducirla en castellano como "a la calle"

Ejemplos

Gol del Celta per fotre'ls al carrer - Gol del Celta para echarlos a la calle

He sortit al carrer - He salido a la calle

Motivos por los que la expresión se ha hecho popular

La expresión la utilización la utilizó un periodista de la emisora de radio catalana RAC1 durante la retransmisión de un Celta-Real Madrid, dando a entender que se alegraba de la eliminación del equipo madrileño, lo cuál indigno a los aficionados madridistas.

Cómo se pronuncia "al carrer"

En Barcelona que es de dónde es el periodista que la hizo famosa y en casi toda Catalunya se pronuncia "al carré" obviando al r final. Aunque depende de la variedad dialectal del catalán/valenciano, por ejemplo en muchos zonas de la comunidad valenciana se dice "al carrer" pronunciando la erre final, por tanto que una persona no catalanohablante lo pronuncie con la erre final no es incorrecto. <